JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 28630

Submitted by Stacey P Pilson

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Hebrew
Approval Date: 8/18/2013 4:00 PM
Family Surname: Sukiennik - Schwartz
Country: Brazil
Date of Image: 15 Sep 1958
Click the picture to enlarge

I found this card in letters to my grandmother Anna Schwartz Notarstefano. It was mailed by Jose Sukiennik from Porto Alegre Brasil. I would love to know what it says.
Thank you very much!
Stacey

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/18/2013 6:44 PM This is written in Yiddish,not Hebrew.

Dear Mrs Anna and daughters,
A year has already passed by since we were in the States and it is only now that we are sending you a few words but this doesn't mean that we have forgotten you. We remember all our friends very kindly. In a few days we will send you a letter. Myself and my wife wish you and your daughters a healthy and happy new year.
Yosef and Cecilia Sukennik.

In Portuguese, lower right:
Best wishes for a good, happy and prosperous new year.

Printed in Yiddish, lower left, cropped: best wishes for the new year

Hope this has helped you.
8/20/2013 5:35 AM Written literally on the eve of Rosh HaShanna (the new year).
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 4 Apr 2012
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.