JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 28607

Submitted by Loren Greenberg

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Other
Approval Date: 8/18/2013 3:56 PM
Family Surname: Volpiansky
Country: Lithuania
Town: Kaunas
Date of Image: 1923
Click the picture to enlarge

This is one page of the birth register for David from the Historical Archives in Vilnius. I would greatly appreciate translation details. Thank you!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/18/2013 7:45 PM This contains information for three different individuals as they have different dates. Do you know which one is David's?
8/18/2013 7:59 PM After taking a look at the other documents I see that it is for one person: it is written in Latvian at top, Hebrew and Yiddish;

2nd column from right: Parents' address: Kovno
3rd column: Date of birth in words: in Hebrew: 25 AV 5683 -Tarpag-, in Yiddish, Aug 7, 1923

4th column: Place of birth: Kovno
5th: Date of the brith(circumsission)in words:Hebrew: 6 Tishrei 5684 (Tarpad)-in Yiddish, Aug 17 1923

5th column: name of the Mohel: Ch. Skliarski
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.