JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 28570

Submitted by Moshe Levy Morgenstern

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 8/18/2013 3:52 PM
Family Surname: Morgenstern
Country: Poland
Town: ceznstochowa
Date of Image: 1945
Click the picture to enlarge

Can you please translate it for me
Thank you

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/19/2013 5:45 AM Certificate No 258


Czestochowa City Hall hereby certify that citizen Abram Morgenstern, born 1.10.1909, the son of Mosiek Jochym*, of Jewish nationality, the citizen of Poland, currently residing at 28 Garibaldi Street, who had arrived on 10.7.45 from Teresenstadt** in American occupation zone, has been registered.


Czestochowa, 15.10.1945
{Stamp} Czestochowa City Hall
(signed)



NOTES:
*The second given name is not very legible and needs to be verified.

**The town name indicated looks to be Theresienstadt, although misspelled and wrongly situated in American zone, where I believe its actual location was in Soviet zone as all of Czechoslovakia was at the time. This needs to be verified as well as my reasoning might be totally wrong due to town name having been incorrectly deciphered.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 3 May 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.