JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 28205

Submitted by Maurice Zeegen

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Other
Approval Date: 7/17/2013 5:08 PM
Family Surname: Zegen
Country: Netherlands
Town: Amsterdam
Date of Image: 1775
Click the picture to enlarge

Dear friends, would some kind soul please translate from Dutch to English that part of the document which is hand-written. Your comments on the provenance of the individuals ('Simjatens') would also be welcome. The document is a marriage bann, I believe, announcing the intended marriage between Isaac Israel and Reine Aron, the latter of whom was to acquire the name Zegen at the time of the Napoleonic name-adoption in 1811. The applicants' signatures are to be found at the bottom of the document in Hebrew script. The individuals are described as 'joud' and 'jodin' (Jew and Jewess).

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


Bookmark and Share Share This Image

There are no responses for this posting



You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.