JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 28133

Submitted by Dov Oppenheim

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Yiddish
Approval Date: 7/10/2013 5:02 PM
Family Surname: Rybak Bornstein
Country: Denmark
Date of Image: 1965
Click the picture to enlarge

A writing at the back of a photo, please help translate.
Thank you

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
7/11/2013 9:37 PM "Dear Miriam and Haim...."
"Jona Bernstein from Copenhagen, Denmark with his son....."

"Moshe Rybaik" or Rybeik

In Hebrew writing: "Yonah Bernstein with his son and grandson"
7/12/2013 1:43 AM Upper right-hand corner: Hebrew acronym for "wiht the help of God"

Line 1: Dear Myriam and Chaim,
L2: this is our dear
L3: coousins
L4: Yonatan Borenshtein
L5: from Copenhagen, Denmark(both underlined)
L6: with his son in Israel.
L7: From me your dear
L8: great-uncle Moshe
L9: Rybak.

Lower right-hand corner in Hebrew: "Yona Bernshtein with his son and grandson".

Hope this has helped you.
7/12/2013 2:06 AM The name Yonatan isn't very clear, at any rate there is something like a "tav" after what can be interepreted as "Yona"; the handwriting isn't very neat. Sorry.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 4 Apr 2012
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.