JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 28065

Submitted by April Stone

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Other
Approval Date: 7/14/2013 3:33 PM
Family Surname: Blume Golde
Country: Ukraine
Town: Brody
Click the picture to enlarge

1. Language of the form and entries
2. Translation of the headings/ columns
3. This is the 2nd page of 1859 birth record for Blume Golde. 2nd to the last entry- all information that can read.

Deepest thanks for your help!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
7/8/2013 3:32 PM midwife : Neche Polonik
(because she could write that did for her I. Perlman)
7/17/2013 12:33 PM This form is in German-that is all I know
7/17/2013 5:15 PM The headings
col. 1
circumsizer
midwife
witnesses
col. 2
occupation
col. 3
remarks

Could someone explain to me what the first poster is saying?
7/19/2013 1:46 PM I wonder, if I was the first responder.
The midwife is Neche Polonik, but she did not sign with her name by herself, it is no genuine signature, that was done for her by J. Perlman
He is the "Namensfertiger", the one who writes the name for those who can not write.

Sorry for my English. I hope that was a little more comprehensible.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 4 Apr 2012
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.