JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 28047

Submitted by Lois Gilman

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 7/14/2013 4:08 PM
Family Surname: Moses
Country: Germany
Date of Image: 1946
Click the picture to enlarge

This is page seven of a letter written to family members by Auschwitz survivor. Found in suitcase. One of several pages that are being posted.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
7/15/2013 3:16 AM bald erfolgen wird, denn hier in Deutschland möchte ich mich nicht bleiben.
Bei meinem Beruf brauche ich kaum? Angst zu haben, dass ich im Ausland
verhungern werde.
Ich möchte in Deutschland mich nicht mehr heiraten
Ich habe auch mich nicht die seelische Kraft dazu, denn ich hänge noch zu sehr an meiner Frau. Waltr(?) und ich möchten uns erst im Auslande eine Existenz schaffen, was auch wohl im Sinne der Eltern(?) wäre. Nun meine Lieben mache ich Schluss für heute.
Seid vielmals gegrüßt und geküsst von
Euerem Alfred

Schreibt bitte bald an meine Adresse
7/15/2013 3:24 AM will happen soon, because here in Germany I do not want to stay.
With my profession I do probably not need to fear that I would have to starve in a foreign country.
I do not want to marry again in Germany .
Neither I have the emotional/mental power to do so, because I am still too much attached to my wife.
Walter(?) and I want to make first a living in a foreign country, what would surely be approved by teh parents.
Now my dears I finish [writing] for today.
Greetings and kisses for all of you
from your Alfred

Please do write to my adress soon.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 3 May 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.