JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 27907

Submitted by Annette Bagle

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 6/30/2013 4:56 PM
Family Surname: LOTHRINGER/LOTTERINGER
Country: Ukraine
Click the picture to enlarge

Record 59, death of Eidel Lotteringer, gives cause of death in last column on right. Is anyone able to interpret or translate cause of death? Also above, at Record 55, the name Lottringer appears again - is anyone able to tell me what this entry refers to as it does not appear the same as other death entries.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
7/2/2013 8:23 AM The data in the right-most columns seems to be in German, not Polish. The words for Months and Years show the ages at death, followed by the cause of death. I cannot quite read the causes of death, but they seem to be German words, not Polish.
7/4/2013 11:06 AM 55: Todtgeborenes Kind des Hersch Lottringer, männlich
59:(Wolszynce): Lotteringer Eidel, 30 Jahr, In Folge schwerer Entbindung

55: Stillborn child of Hersch Lottringer, male
59: Lotteringer Eidel, 30 years, caused by hard birth/delivery [med.]
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 3 May 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.