JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 27867

Submitted by Gary S Green

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 7/3/2013 3:52 PM
Family Surname:
Country: Lithuania
Click the picture to enlarge

I've posted prayer in German that was in a silk bag that held tefillim for which I need a loose translation from German to English. It is on ViewMate at the following address. Please respond via the form provided in the ViewMate application.


http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=VM27867

Thank you very much.
Mr. Gary Green

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
7/7/2013 2:07 PM [First paragraph:]
(Before placing the hand tephilin, say:)
Mayest thou be praised, Lord our God, ruler of the world, who has sanctified us through his commandments, and has made the commandment to put on tephilim an obligation.
[Second paragraph:]
(Before placing the head tephilin, say:)
Mayest thou be praised, Lord our God, ruler of the world, who has sanctified us through his commandments, and has made the commandment of tephilim an obligation.
7/8/2013 6:54 AM [Third paragraph:]
(Immediately thereafter say:)
May his name, his kingdom, and his glory be praised for eternity.
7/8/2013 5:19 PM [Fourth (last) paragraph:]
(Wind the strap 3 times around your middle finger and say:)
I have betrothed myself to you forever. I have betrothed myself to you in virtue and righteousness, in generosity and mercy. I have betrothed myself to you in faithfulness and truth, since I recognize the Lord.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.