JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 27838

Submitted by Carol Rombro Rider

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Other
Approval Date: 6/26/2013 4:21 PM
Family Surname: Rumbro
Country: Spain
Town: Albacete
Date of Image: 1890
Click the picture to enlarge

This is a Spanish baptism for Maria Lucia Sanchez
Rumbro. I would like a translation of the entire baptism if possible. It should list godparents and some other details if I am lucky!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
6/27/2013 6:01 AM Not a complete translation but the event took place on the 15th of December, 1890. The parents look to be Pascual Sanchez Pembro and Louisa Egito Iniesta. The paternal grandfather is Jose Anto[nio] and the maternal grandfather is Anto[nio]. The godmother is Maria Quintana Gomez.
6/27/2013 8:28 AM Note: The writing on the left side is barely legible, and I have not attempted to translate it. Where something is not clear in the body of the document, I will note it as such.

In the parish church of the town of Alpera, province of Albacete, Bishopric of Cartagena, on December 15, 1890, I, José María Pérez, Licenciate [usually a university graduate, often used as a title of respect] and priest of the same town, solemnly baptized and [illegible] María Lucía, who was born on the 13th of this month at three in the afternoon, legitimate daughter of Pascual Sánchez [his second, maternal, surname is not clear, but may end in "umbro"] and Josefa Egido [her second, maternal, surname is also not clear, but looks something like Gonrato]. Paternal grandparents José Antonio, of Germany, and [Fausta?]; maternal [grandparents] Antonio and [Francisca?] [illegible] of this [place]; godmother María Quintana Gómez, whom I advised of the spiritual parentage and obligations for which she hired me. Witnesses Pascual García Peguera and Teodoro Hoyos, both of this town.

[Formal closing],
[signed] José María Pérez
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 3 May 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.