JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 27627

Submitted by Patrick Baudoin

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Hungarian
Approval Date: 6/9/2013 3:56 PM
Family Surname: Schlesinger
Town: Moson
Date of Image: 1890
Click the picture to enlarge

Hello, Could you help me to translate this birth certificate for Borbala Schlesinger. This is detail .
A mystery... why this record in 1890 for a child born in 1867 ?
Thank You.

Patrick

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
6/9/2013 7:07 PM Item 30. February of 1867 (see note).
Borbála [Barbara], legitimate, girl
Father: Adolf Schlesinger
Mother: Julia Fischer
Place: Beremend, Mosony county [There's other stuff/abbreviations that I can't quite make out.]
Midwife: Francziska [can't decipher surname]
6/11/2013 4:05 PM Hello Patrick,

It is possible that the first column is for the day of the month...or it could be the item number. (It's hard to tell without the heading, but it's probably the date.)

February 30, 1867, followed by "error" and (????)
Borbala
girl
Schlesinger Adolf
Fischer Julia
Birth in Barmend ???? Mosony
Weiman Francziska (probably the midwife).

I assume that you know the meaning of the columns....Jo
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 4 Apr 2012
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.