JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 27614

Submitted by Michael D Waas

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 6/9/2013 3:54 PM
Family Surname: Parnes, Katz
Country: Ukraine
Town: Bialy Kamien
Date of Image: 1879
Click the picture to enlarge

I am looking for a translation of the bottom record for Basia Parnes. Basia was my g-g grandfather's sister. Thanks!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
6/11/2013 2:13 AM I can't read everything, but here we go:

Born on September 28th, 1879 in Biallykamien, the second date is October, 1879 in Biallykamien (can't decipher what it refers to) female, illegitimate, father Moses Parnes, ??? Schanker(? maybe he was an Innkeeper), Biallykamien, mother Shenezi Katz, (???) daughter of Chaim Raubaum and Daria (?), Biallykamien, Wittness Benien(?) Tennenbaum (???), Midwife Lea (???), Remarks (???) Father Moses Parnes (??? same illegible word as under the names of father/mother)

BTW: I know, this is looking like a needle in a haystack, but you wouldn't have happened to come accross a Luisa Parnes, married to Bermann Wechsler (second marriage for Bermann, he was married to Irene Weissengrün prior to that).

Kind regards Barbara
bwras at bluewin.ch
6/16/2013 3:25 AM The second dat is the date of circumcision or namegiving : October 4, 1879.
Under the father's name : Mos/ verheirathet= married Mosaic
Mother : Mos: verheirathet = married Mosaic.
withDeria in Bialykann
Witness : Tenenbaum Namensgeber Name giver
Midwife : Lea Arenband?
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.