JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 27245

Submitted by Judy Rubin

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 5/8/2013 4:37 PM
Family Surname: Kohl
Country: Ukraine
Click the picture to enlarge

I would like help with a translation from Polish. I believe this may be the birth record of my grandmother Etta Kohl, born in 1887, daughter of Szaje (aka Schie, Osias) Kohl and Yenta (aka Jenty) Levinter. I have outlined the record in red. Any assistance with this would be appreciated.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
5/9/2013 8:00 AM My reading is that Ettel was born in 1880 at house # 32 4/5 in Zolkiew to Simche Kohl and Yacheia Ladrer, daughter of the deceased farmer Note Symne (can't quite make out this word but it seems to be his surname) and Ettle Ladrer. Simche and Yacheia were not civilly married. Yacheia's parents were also not civilly married and she carried her mother's surname. The baby was named at #108 1/5 in Zolkiew.

Suzan Wynne
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 3 May 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.