JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 27186

Submitted by Yair Sokolka

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 5/5/2013 4:40 PM
Family Surname:
Country: Lithuania
Click the picture to enlarge

Hi,
This is a marriage act for the brother of my gggmother.
I would love to have it translated in english !

Many thanks in advance.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
5/10/2013 9:20 AM Groom: Jankiel Lejb Abramowicz SEGAL, widower, 25, son of Abram Lejbowicz and Chana Mortchelowna, the SEGAL couple.
Bride: Fejga Abramowna GOLDBERG, 19, daughter of late Abram Jonalowicz(?) and Rywa Nachimowna, the GOLDBERG couple.
6/5/2013 8:19 AM All this took place in the church Village of Wiejsieje on the thirtieth Day of December in the year of one thousand eight hundred and fifty-two at the hour of ten in the morning. Appeared personally Szmajlo Zelmanowicz Etrusy the Lower Rabbi of Wiejsieje District accompanied by witnesses i.e. Lejb Mortchelewicz the szkolnik sixty-three years of age and Dawid Jankielowicz Mlynarski fifty-seven years of age both of them residing in the Village of Wiejsieje located within Wiejsieje Commune and making a living as day labourers

and declared that the religious marriage had been entered into before him on the day before at the hour of four in the afternoon by

Jankiel Lejb Abramowicz Segal, bearing tow names, the widower twenty-five years of age, the son of a married couple, the Segals, i.e. Abram Lejbowicz and Chana Mortchelowna, residing in the Town of Wierzbolow and making a living as a day labourer

and Fejga Abramowna Goldberg nineteen years of age, the daughter of a married couple, the Goldbergs, i.e. Abram Jonalowicz and Rywa Nachimowna, the former not alive anymore, residing in the Village of Wiejsieje located within Wiejsieje Commune and living off her brother

following triple proclamation of banns in synagogues of both Wiejsieje and Wierzbolow District on the fourth, the eleventh and the eighteenth day of December of the current year and consent to marriage. No impediments had occurred. The newly-weds declared they had not signed any premarital agreement. The above certificate was read aloud to the appeared and subsequently signed by those of them who were literate.

Signed in Polish Lejba Mortchelowicz
Signed in Hebrew Dawid Jankielowicz
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.