JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 27127

Submitted by Carol Sicherman

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 5/29/2013 3:28 PM
Family Surname: Schiff, Seenner
Country: Poland
Town: Borysław, Sanok
Date of Image: 11 Dec. 1908
Click the picture to enlarge

This card was sent by a young woman named Adela Seenner in Borysław to her friend Matylda Schiff, who also lived in Borysław but was visiting relatives in Sanok; additional messages are on the picture side, which is submitted separately and has been translated. This message begins:
Liebste Mathylda
Entschuldige mir dass ich dir nicht ...

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
6/1/2013 11:03 PM Liebste Matylda
Ebtschuldige mir dass ich dir nicht gleich beantwortet, da bei uns der Pidenachten? war, auch freute mich das du in der meinung bist Sonntag zu kommen von der ?? teile dir mit das der Brautigam vorbei ist die ganze Woche war sie sehr beschäftigt. Deine Adela
Fde
6/1/2013 11:07 PM Dear Matylda
Excuse me that I did not answer immediately, at ours was the ?? and I am also glad that you plan to come on Sunday. From ?? I can tell you that the groom was with her during the whole week. So they wre very busy. Your Adela
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 4 Apr 2012
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.