JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 27123

Submitted by Carol Sicherman

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 8/18/2013 3:51 PM
Family Surname: Sicherman, Schiff
Country: Poland
Town: Cracow, Biharnagybajom
Date of Image: 18 Sept. 1915
Click the picture to enlarge

This card was sent by Jacob Isak Sicherman, a soldier in the Austro-Hungarian army based in Cracow, to his wife, Matylda, in Biharnagybajom, Hungary. The picture (not submitted to JewishGen) shows the Royal Castle and the Wawel River in Cracow; on it, JIS wrote his signature with a flourish, and the dates 1914-1915.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
8/24/2013 6:24 AM Krakau 18 11. 1915
Mein th. Matylda leb!
Habe noch bis heute Donnerstag von dir kein
Schreiben Diese Woche gehabt. Ich habe krank?
d?afan den ich habe kein anderes Vergnügen
in meine Elende Zeit hier als daß ich von
Dir etwas lese. Heute ist hier wirklicher
Winter. Schnee- wint – kalt! ich hoffe noch he-
ute von Dir etwas zu erhalten sonst
kein besonderes! Als ich die ganze Hilfe mit
gross sehnsucht erwarte u. (thlebe????)
Zeichne mit dir herzlichste Grüße u Küße
an Euch alle von Euer immer tr. J. Isak
Schreibe mir an die Kaserne nicht an
Herrag. sondern as hast etwas Wichtiges
beantworte mir die Karte!

Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 3 May 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.