JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 27106

Submitted by Jacob Rubin

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 4/24/2013 4:31 PM
Family Surname:
Click the picture to enlarge

I need help to translate this letter. Any help would be truly appreciated.
Thanks

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
4/27/2013 10:08 AM Here is the other letter. OV
27106
Teresva, 17 March 1933
Right Honorable and Most Reverend President of the Land
Honored Mister President Tomas G. Masaryk !
I ask Your Right Honorable for excuse because I took the liberty to come to you, because the terrible state of distress of the Jewish poor people in the local Community does force me to your Right Honorable. They are almost without bread, the children are starving, are without clothes and barefoot. The misery is unnaturally high because the Easter Feast-days started and the necessary expenses are many. They all are in great despair. For that reason they all have confidence in my duty as Rabi of the local Community to respectfully request to Your Right Honorable when possible to bestow a support to our distressed Jews in order to remedy their state and pay the expenses in the coming Feast-days. I thank you in advance and wish that the Almighty Father may give the Right Honorable Mister President of the land many blessing and a long life like we always pray.
Faithful citizen of the Czechoslovak Republic
Joel Weliczker Upper Rabbi of the Jewish Community Teresva
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 3 May 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.