JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 27064

Submitted by Barbara E Fox

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 4/21/2013 4:34 PM
Family Surname: Imber
Town: Zbarazh
Date of Image: 1882
Click the picture to enlarge

I am seeking a direct translation of a portion of my grandmother's birth record. I put an asterisk next to the columns I need help with. The first column says "Mendel Imber" but I cannot understand his occupation and then it says "in Zbarazh. The second column says "Ruchel Waltuch". I need help with her occupation and the rest of the words which include her parents Aba and Henie Waltuch of Zbarazh - but there are other words in there. The last column is "Remarks" and I would love to know what it says about Mendel Imber in that column. Thank you so much!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
4/22/2013 1:24 AM Occupation is "krawiec" - tailor
4/22/2013 2:03 AM 1) Mendel Imber lediger Standes (unmarried) Krämer (innkeeper)in Zbarac
2) Rachel Waltuch lediger Standes (unmarried) Krämerin (innkeeper)in Zbarac
Tochter des Aba u. der Hemie Waltuch Schänker in Zbarac
(daughter of ...; Schänker is more like bartender than innkeeper)
3) Mendel Imber bekannt sich zur Vaterschaft des Kindes (M.I. recognizes himself as the child's father) + signatures of Mendel and Joseph
4/22/2013 3:28 PM I'll take that line again...
Checking with the list in Edward Luft's "The naturalized Jews of the Grand Duchy of Posen", Schänker is inteed bartender but Krämer (m) / Krämerin (f) is shopkeeper. Innkeeper is Gastwirth. Sorry for trusting my memory rather than reaching for the book...
4/22/2013 11:05 PM I read as follows:
- "Mendel Imber, ledigen Standes, Krämer in Zbaraz" (M.I., unmarried/single, shopkeeper/owner of a grocery shop/micro-merchant);
- "Ruchel Waltuch, ledigen Standes, Krämerin in Zbaraz" (R.W., unmarried/single, shopkeeper ["-in" in "KrämerIN" marks the female gender], "Tochter des Aba u. der Hanie Waltuch, früher in Zbaraz" (daughter of Aba & Hanie Waltuch, who formerly lived in Zbaraz too).
Probably the witnesses were "Josef Waltuch" and "Chaje Fryme[t] Scharf"

Kind regards, Alex. FRANZ (Mainz/Germany)
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 3 May 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.