JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 26882

Submitted by Debbie Soren

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 4/7/2013 3:32 PM
Family Surname: Zukerman
Country: Russia
Click the picture to enlarge

Translation to English needed.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
4/8/2013 8:06 AM Box at top: Israel Tsukerman
17. According to the draft list, listed in the Minsk region, so the records of military service are sent to the Minsk military authorities at service end 1910, October 11, # 8406
18. At service end, chose the residence: (a) Minskaya gubernia (b) Minsk region (c) (not sure what this means, I read it as "bank section" but that doesn't make sense. The typed text that's crossed out says "city or town"
According to this the documents regarding end of military service are forwarded to the Minsk authorities.
1910 October 30 # 8406
Signatures are of military commander and military section leader.

Right side:
Supposed to be relisted:
1. From 1st to 2nd section of reserves: October 1, 1917
2. From 2nd section of reserves to national guard: 31 December 1925
3. When reaches age 43, to be removed from national guard, 31 December 1929.
Signatures of Minsk regional military commander and person responsible for records/reserves
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.