JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 26866

Submitted by Caryn Gail Wariner

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Interpretation
Approval Date: 4/7/2013 3:29 PM
Family Surname: Klinger Weisinger
Country: Romania
Town: Czernowitz
Date of Image: 1913
Click the picture to enlarge

Can anyone help me translate this death record from Czernowitz, Romainia to English.

Thanks in advance for your help.

Caryn

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
4/8/2013 2:26 PM Zehn Uhr nachts
vierter
Juli
1913
Cernowitz
6
7
1913
Cernowitz
Ruchel Klinger, uneheliche Tochter der Privaten Berta Klinger, geboren in Sadagora
Cernowitz Russische Gasse 122 h

weiblich
acht
ledig
Darmkatarrh

Translation from German:

Died July 4, 1913, 10 p.m., Cernowitz
buried July 6, 1913, Cernowitz
Ruchel Klinger, illegitimate daughter of the pensioner Berta Klinger, born in Sadagora
Cernowitz, Russische Gasse 122 h

female
age 8 years
single
Gastroenteritis

Note: Nost jewish births are deemed illegitimate because the marriage was not registered by the civil authorities.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 3 May 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.