JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 26859

Submitted by Avichai Zalcberg

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 4/7/2013 3:27 PM
Family Surname: Goldwasser
Country: Poland
Town: Lodz
Date of Image: April 1941
Click the picture to enlarge

This letter was sent from Chana Goldwasser in Lodz Ghetto to her daughter in Russia.
Can some please translate it?

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
4/8/2013 5:31 AM Dear daughter
I received your package (thanks) on April 24. I am very happy that you continue your studies. When I received the package I was visiting Josef Sommer.
I didn't hear from Dawid and family for three months now.
Dear daughter, please write me everything about you in great detail. How's your health? Do you receive mail from your siblings?
Dear brother, thank you very much that you treat my child so well. I heartily greet you, your dear wife and children.
Regards from Andria and mother and from Alta-Reisl and family.
Best regards from uncle Gedala and family.
Josef Sommer doesn't work.
No information about Hochwit (?).
Dear daughter, you should write to Aunt Reisl. Miss Sala Gruenberg (residing at Hamburgerster. 14) didn't hear about her brother for a long time. Please write to him about her. His address is: (second to last line).
Love and kisses to you and to all, Chana Goldwasser
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.