JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 26857

Submitted by Carol Sicherman

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 4/21/2013 4:18 PM
Family Surname: Sicherman, Schiff, Kohl
Country: Poland
Town: Borysław
Date of Image: 7 Jan. 1917
Click the picture to enlarge

This postcard was written by Herman Sicherman, a soldier in the Austro-Hungarian Army, to his sister-in-law Lea Schiff c/o her father in Borysław; he also sends greetings to Sender Kohl, a relative. The picture (not submitted to JewishGen) shows Ul. Trybunalska (Tribunal Street) in Stryj.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
4/13/2013 5:04 AM Unfortunately with a lot of gaps....

Den 7/I 191[5?][I can not see a 7 here. But the card itself is printed in 1915, so it would unlikely date from 1915]

Liebe Lea[i],
jezt bin endlich so
glücklich __ __ __
zu freuen. Ich hab gedacht
daß bei euch zu __ zu sein
aber weil ich kein _schlus
habe fare zu __ zu __
und bei _ik_art_ __ bei
euch sein, herzliche Grüsse
Herman

euer zikinftiger Schwager S. Kohl
grüst auch herzlich
___ ___ ___ ___ ___
4/13/2013 5:05 AM Unfortunately with a lot of gaps....

Den 7/I 191[5?][I can not see a 7 here. But the card itself is printed in 1915, so it would unlikely date from 1915]

Liebe Lea[i],
jezt bin endlich so
glücklich __ __ __
zu freuen. Ich hab gedacht
daß bei euch zu __ zu sein
aber weil ich kein _schlus
habe fare zu __ zu __
und bei _ik_art_ __ bei
euch sein, herzliche Grüsse
Herman

euer zikinftiger Schwager S. Kohl
grüst auch herzlich
___ ___ ___ ___ ___
4/13/2013 5:10 AM Herman is happy and shares the joy of the others and explains why he could not see the others now but plans to do so at a certain event.

He sends also greetings from S. Kohl who will be the addressees future brother-in-law

4/28/2013 3:35 PM Den 7/I 1917
Liebe Leai
Jetzt bin endlich so
glücklich amal auf Urlob
zu faren. Ich hab gedacht
dass bei euch zuerst zu sein
aber weil ich kein anschlus
habe fare zuerst zu louise
und bei rikfart wieder bei
euch sein herzlichste grüsse
Herman

The 7th of January 1917
Dear Lea,
Now I am for once so happy to travel on vacation. I thought that I could be with you first, but because I have no connection I will travel first to Louise, so that at the return trip I will be with you again.
Most cordial greetings,
Herman
- AS
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 4 Apr 2012
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.