JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 26849

Submitted by Henryk Gruder

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 4/7/2013 3:25 PM
Family Surname: Gruder
Country: Ukraine
Town: Lvov
Date of Image: 1850
Click the picture to enlarge

Loose translation with all the names and dates (addreses and family numbers if provided)

Many thanks,
Henryk Gruder

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
4/13/2013 4:49 AM The Magistrate of the capital Lemberg
appoints official
as a legal guardian
Dr. Grümberg (who is official advocate for the district)
In this position he replaces Dr Kolischon? who did this before.

He is guardian for the underaged
Malka, Freyde, Rachel, Leib und Sara Gruder
and cares for the legal estate/inheritance from/of Joseph Gruder and of his in the meantime deceased wife Reisel Gruder, including the care of outstanding bills.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.