JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 26823

Submitted by Jean Shirley Marck

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 4/7/2013 3:24 PM
Family Surname: ?Gimpilewitz ?Gimbleovich
Country: Ukraine
Town: Cherkassy
Date of Image: 1894
Click the picture to enlarge

If surname is Gimpilewitz or Gimbleovich or similar please translate entire document Thanks

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
4/8/2013 5:20 AM Yes, the surname is Gimpilewich.

The columns of the document (from left to right):

1. Record number for males - "1".
2. By whom circumsized - "Name announced by rabbi Kaminer, circumsized by Shlyoma Pogrebizhsky"
3. Birth and circumcizion dates:
3a - General "Born December 31, 1893, circumcized January 7, 1894"
3b - Jewish "Born on the 5th of Shvat, {circumsized on} 12th"
4. Where born - "In the town of Cherkassy"
5. Registration and names of the parents "of Kanev uyezd (district) of Tagansk community Srul son of Moshko (No 112 on the family list), mother Maryem. This record for the 1893 burth is recorded in this {i.e. 1894} book due to that the burth was declared by the parents at the day of circumcizion that is after the end of the monthly registration for the December and the year registration for 1893."
6. Who was born and what name was given - "A boy Yom-Tov".

--------
Michael Moz, Maale-Aduminm, Israel.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 4 Apr 2012
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.