JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 268

Submitted by Jackye Sullins

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Yiddish
Approval Date: 10/14/2002
Family Surname:
Click the picture to enlarge

I would like the exact Hebrew date on this stone.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
3/24/2009 From Hebrew, line to line :

1) Here lies
2) the woman Chaya-Sarah Prigel, daughter of Reb (= Mister) Gershon,
3) died the second day in the month Kislev 671.
4) (abbreviation for) Let her soul be bound in the bundle of life.

Saturday 2 Kislev 5671 = Saturday 3 December 1910.

Regards.

Avraham MALTHETE
in charge of the collections of Hebrew manuscripts
and of the funds of early printed Hebrew books
Library of the "Alliance Israelite Universelle", Paris, France
http://www.aiu.org/
6/28/2009 2 Kislev 5671
1/18/2010 2nd of Kislev Tav Resh Ain Aef (1910)
2/5/2010 2 of KISLEV 7671 (1910)
2/5/2010 Sorry!
2 of KISLEVV 5671 (1910)
2/14/2010 2nd of KILEV 5671 (end of 1910)
2/14/2010 Sorry
2nd of KISLEV 5671 (end of 1910)
5/17/2011 3:48 AM 17 KISLEV 5671
3/10/1910
1/20/2013 6:05 AM BS"D

It is strange since in hebrew it is actualy written Monday the 17 day in Kislev but 17th day in Kislev was not Monday it was Sunday and it was 18th December not 3rd Dec like written in english?

In Hebrew its written Prigel and in english Pringel?
9/11/2014 7:04 AM יז כסלו תרע"א
(17th of Kislev 5671)
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.