JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 26144

Submitted by Carole Garbuny Vogel

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 2/13/2013 4:21 PM
Family Surname:
Country: Australia
Town: Mattersburg
Date of Image: 1792
Click the picture to enlarge

This is part two of a document showing house ownership. It is unlike the majority of the other entries in the book and I am not sure what is going on.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
2/17/2013 11:47 AM At the beginning some parts are missing.
It is about the house of Moises Getzel.
There are depts of 50 Gulden.
I think Moises Getzel owes the money to Jonas Leb.
And both of them did this contract, that the house is not to be sold or given away untill the depts are paid.

And the note above tells that this house is not yet indexed.



Der Mattersdorfer Schuz=Jud Jonas Leb wird an ...
das Haus des Moises Getzel wegen ihm Jonas ...
schuldigen fünfzig Gulden anmit [vorgemerket]
mit den [Beyfügen?]; daß _athanes Haus vor
Erbringung und Abtragung dieser Schuld , weder
veräussert noch verkaufht werden könne.
x Schlos Forchtenstein den 30ten zbr[Dezember] [1]792

xxx

Ob erwähntes Haus ist in dem
Index deren Juden Häusern noch
nicht eingeschaltet worden.
2/17/2013 11:55 AM The word before "Schlos Forchtenstein" is "Amt"
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 4 Apr 2012
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.