JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 26112

Submitted by Robert Andrew Pullman

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 2/13/2013 4:17 PM
Family Surname: Gutman
Country: Poland
Town: Sochocin
Date of Image: 1846
Click the picture to enlarge

This is the birth record of one of my great grandmothers - Marya Gutman - in Sochocin, Poland in 1846. I would like a full translation but am especially interested in details about Esther's parents - names, ages, occupation. Thanks in advance.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
2/15/2013 10:12 AM I'm not a Polish speaker, only do partial translations. Marye Gutman born 23 March 1846 (Gregorian date), Sochocin. The birth was reported on 27 April (gregorian date). Father was Jciek (Itzhak) Gutman, a cloth-maker (sukiennik). Jciek was 23 years old. Mother was Gitla nee Grosman, age 25. Gitla's name is difficult to read on this record, but I know it's Gitla as their marriage record is available (Jciek Gutman m. Gitla Grosman in 1845, Sochocin). Hope this helps.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.