JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 26052

Submitted by Steven J Taubman

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 2/10/2013 4:39 PM
Family Surname: Szperling
Country: Poland
Town: Tomaszow Mazowiecki
Date of Image: 1866
Click the picture to enlarge

I would like a direct translation of this birth record for Szlama Szperling (although even a loose translation would be much appreciated). Thank you!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
2/11/2013 10:13 PM This is Polish
2/13/2013 3:04 AM This is the main sense of the text:

It was happen in the town Tomaszow on the day 19 april 1866 , at 9:00 AM. Chaim Jacob Szperling was present here as babys father who was living in this town, he was 21 years old. There was also two witnesses : Abram Fiszów (Fisz/Fisch) 52 years old and Michał (Michael) Disau (? i cant decipher the surname) who was industrialist, 42 years old , both of the also living in Tomaszow.

Chaim Jacob Szpeling showing us the baby an claim that those baby was born in Tomaszow on the day 10.04.1866, 4:00 AM, he also claim that mother of the baby was his wife (sorry but i cant' decipher name - Choi Brucha Spiewak/Spiewar, i dont know) . His wife was also 21 years old.
During the circumision the baby had given a name .... (Szloma/Shloma ,, i really dont know).

This act was read to the present persons and then signed. Except: father of the baby claim that he cannot write.

(here are the significations)

(from me: please remember that there are at least two Tomaszow towns in poland, Tomaszow Łódzki and Tomaszów Mazowiecki, in the document it's not mentioned in which was that happen)



2/13/2013 7:24 AM Mother's name is Chaia Brucha Szpiewak and child's name is Szlama
2/13/2013 11:03 PM there is no Tomaszów Łódzki
http://en.wikipedia.org/wiki/Tomaszów
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.