JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 26008

Submitted by E Irene Newhouse

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 2/10/2013 4:37 PM
Family Surname:
Country: Germany
Date of Image: ca 1940
Click the picture to enlarge

I can't decipher the words underlined in red. I pretty much understand the rest - I can't paste it all in, as it's more than 1000 characters.
Please look at the names particularly - Wulle? & Jilla? Jille?

Thank you! page 3 [the last] will be next

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
2/11/2013 2:42 PM zu lernen hast. Wenn Du Gelegenheit hast -
ohne so lange bei Wind u Wetter zu Fuss zu gehen
- in ein county Schule zu kommen, so wirst
du kr S. ebenso dankbar sein wie ich es bin
Hier sind die Schulen noch alle evakuiert, und die
Schueler lernen nichts. Wenn du kein scholar ship
erwirbst, ist es mir auch gegen Bezahlung recht.
Eruiere ruhig, rsp. bitte kr S. darum. Auch
ist es für dich l[ieber] H. viel besser wenn du dort bleibst.
1) würdest du hier all dein schönes engl vergessen
2) fängt der Krieg immer noch nicht richtig an
und es ist dort für Euch besser. Das wirst du dir
ja auch selber sagen, wenn du deinen grossen
Verstand frägst. Eva wird ja nicht so streng zu
dir sein. - - dass du l. Mulle gegen
Geld u Arbeitserlaubnis arbeitest will ich auch nicht.
Wenn du jetzt auch leider zu hart ran musst, so ist
es doch ein ganz anderes Verhältnis, wenn du
woanders gegen Bezahlung arbeiten würdest, nur
die paar £ machen uns nicht glücklich, es ist schon
genug, dass du dich allein ernährst, was die Un-
--- Flüchlinge fertig bringen. Und schliesslich
hoffe wir doch im Juli nach U S. A zu kommen.
Auf Onkel bens[?] Farm kannst du dann auf
immer bevor wir hier auswandern und jetzt
2/12/2013 6:39 AM Another word I could decipher:
... was die wenigsten Flüchtlinge fertig bringen.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 3 May 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.