JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 25997

Submitted by Michael Diamant

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Yiddish
Approval Date: 2/10/2013 4:35 PM
Family Surname: Chudnofsky
Country: Ukraine
Click the picture to enlarge

This is page two of a two page letter. An English translation is requested, please.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
2/11/2013 2:37 AM "She thought she would be able to recover something from their possessions but we don't know if she succeeded. We wrote straight away to Pereyeslav that the sister knows already about her and that she has already sent a parcel; and we asked her to write to us who survived from the Jews of Pereyeslav. We received no answer yet. Shmuel Bodick with his wife and daughter, may their memory be a blessing, tried to escape to save themselves but on the way they were taken prisoner not far from Gelemyazov" (hope I read this name right?)
Lower, right-hand side, in Hebrew: "Rabbi Yehoshua Zelig Diskin, Pardes Hana, Israel".

It looks like there is something missing between the "partisans' song" by Hirsch Glick and this text.

Hope this has helped you.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 3 May 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.