JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 25973

Submitted by Richard Michael Gilbert

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 2/13/2013 4:05 PM
Family Surname: Waytz
Country: Poland
Town: Strykow
Date of Image: 1811
Click the picture to enlarge

Part 1 of 2 of birth record of Jacob Waytz. I'd appreciate a word for word translation into English. thanks

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
2/14/2013 10:59 AM 99. Stryjków [actually Stryków], year 1811, 31. December, at 2 PM. In front of us, the parish priest of the Stryjków parish, civil officer of the Stryjków township, of the Brzeziny District, of the Warsaw Department, appeared Josek Ickowicz Waytz, of mosaic faith, haberdasher,
[next page]
46 years old, living in Stryjków, and showed us a male child born in the house number 26, on 29 December at 2 PM. He declared that [the child] is born of him and his wife Roza, born Israel, 40 years old, and that he wishes to name the child Jakub.
After having declared the above and having shown the child, in the presence of
Icek Jakubowicz Brennman [? Brezinman?], taylor, 40 yrs.
Samuel Israel Henrich [?], haberdasher, 40 yrs.
of mosaic faith, living in Stryjków.
This birth record, after being read, has been signed by us and other persons mentioned in the record.
Priest Jan Burzyński, parish priest of the Stryjków parish, civil officer of the Stryjków township,
Josek Ickowicz Weytz
Icek Jakubowicz Brennman [? Brezinman?]
Samuel Israel Henrich [Hennich ?]

[I'm not sure what the witnesses' names are exactly.]
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 4 Apr 2012
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.