JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 25933

Submitted by Yonatan Michael Kupchik

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 2/3/2013 8:08 PM
Family Surname: DORIN
Country: Ukraine
Town: Odessa
Date of Image: 1895
Click the picture to enlarge

This is a page from the Odessa list of small buisnesses. I can read the names and ages but nothing else. Any information, especially if type of buisness is stated, would be great.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
2/6/2013 12:27 PM It is hard to read but 3- name of the man of the house, and names of his sons; 4-DOB, or age; 5- religion and native language;6-results of army draft,7-names of females in household; 8-DOB,or age of females.
sorry couldn't help more because it is hard to read.
There is a Russian community in Charleston, maybe you could find somebody who could help you to read original document. I can help you to find the person if you like. let me know- perlin@embarqmail.com
Valentina Perlin
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 3 May 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.