JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 25910

Submitted by Sarah A Cohen

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Yiddish
Approval Date: 2/3/2013 8:02 PM
Family Surname: Jegelwel Yegelwel
Country: Belarus
Town: Abramowo DmitrowiczPoland
Date of Image: 1920s or 30s
Click the picture to enlarge

2/14/2013 - A better scan of this image has been submitted and is awaiting approval. It includes a scan of the other side of the postcard, which is, in fact, the first side.



Please translate as much of the postcard as possible. A triangular piece is missing from the top of the postcard, resulting in incomplete sentences in the first four lines.

Letter was sent from Baruch Yegelwel/Jegelwel in Abramowo Plesische, near Dmitrowicz, Brest, in Poland to his brother William Yegelwel in NYC.

Thank you for your help.

Sarah Cohen

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
2/10/2013 10:08 AM The photo is fuzzy; the handwriting is not sharp enough to be read fluently and with an acceptable degree of certainty. Can you upload a better scan?
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.