JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 25889

Submitted by Ofer Biran

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 1/30/2013 4:17 PM
Family Surname: Biderman
Country: Poland
Town: Lukow
Date of Image: 1840
Click the picture to enlarge

This should be a death record of Chaim Biderman. Appreciate translation of the names/ages/place.

Thanks !

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
1/31/2013 4:28 AM Death 8 reg. in Lukow March 4, 1840 of Chaim BIDERMAN, farmer, 56, widower, son of Aron and Gitla, trader
2/3/2013 11:41 AM All that took place in the Town of Lukow on the fourth day of March in the year of one thousand eight hundred and forty at the hour of eleven before noon. Appeared personally Orthodox Jews Noech Perlsztein, the bathhouse-keeper twenty-nine years of age and Gdala Himelfarb, the tanner fifty-nine years of age, both of them residing here in Lukow and declared that widower Chaim Biderman, the farmer fifty-six years of age residing here in Lukow, the son of a married couple, the Bidermans, namely Orthodox Jews Aron and Gitla, the stall-keepers from Lukow had deceased on the second day of the current month and year at the hour of nine in the morning. As soon as the undersigned saw for himself that Chaim Biderman was dead, the above certificate was read aloud to the appeared witnesses and signed by Noech Perlsztein. Gdala Himelfarb was illiterate.

Noech Perlsztein (signed)
Stempkowski, Responsible for maintaining the Civil Register (signed)
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.