JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 25885

Submitted by Sarah J Greenwald

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Yiddish
Approval Date: 1/30/2013 4:17 PM
Family Surname: Landsberg
Country: Poland
Town: Dubienka
Click the picture to enlarge

I am working on my husband's family pictures from the Lublin gubernia area (Dubienka, Chelm...), and the backs of the pictures are labeled in Yiddish. I know a bit of Hebrew, so I can identify names and a few words. I am hoping that someone will help me fill in and translate:

Line 1: Tsu ?
Line 2: Tsu Mein ? Heynach Lantsberg
At my ? Heynach Lantsberg
Line 3: ?
Line 4: ? Chaim Lantsberg

The front of this pictures shows 3 young men in suits. The left and right boys/men are sitting, and one has a pair of glasses.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
1/31/2013 7:57 AM For memory I send this picture to my father Henech Lantzberg from me your son that hopes to see you Chaim Kantzberg
1/31/2013 11:08 AM Transliteration
Line 1: Tsu(m) ondeynk shik ikh di karte
L2: tsu mayn foter Henekh Lantsberg.
L3: Fun mir, dayn zun vos hoft
L4: zikh tsu zen (mit dir), Khayim Lantsberg

I took the liberty of adding some syntaxic improvements between brackets. The English translation has already been given to you by a previous responder.
However, I do hope this has also helped you.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 4 Apr 2012
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.