JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 25745

Submitted by Diane S Jacobs

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Hungarian
Approval Date: 1/23/2013 4:35 PM
Family Surname: Bleuer, Biro
Country: Hungary
Town: unknown
Date of Image: unknown
Click the picture to enlarge

A now-deceased relative filed these letters, which I believe make a claim for another relative who died earlier, probably in the Holocaust. I'd like to have a general sense of what the letter says, including the towns identified and any other people identified.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
1/24/2013 2:57 AM Hello Diane,

Gondos Belane = Mrs/wife of Bela Gondos. She appears to be one of the members of the inheritors and appears to live outside of Hungary or Europe.

This and the other document that you have posted are very complicated and pertain to a legal issue, so it is very difficult to translate with accuracy. For this reason, I am providing you with only what I think that I understand....Jo
1/26/2013 10:52 PM Dr. Frank Biach, lawyer, writes to Mrs. Dr. Ernest Biro, concerning the estate of the late Mr. Mór Bleyer. Liquidation of the estate is being handled by the company "descendants of Ignatius Schneider", and they're insisting on the full proper declaration of death and inheritance procedures, but this is necessary anyway because the real estate cannot be transferred otherwise.
Because one of the heirs to the Biro estate, a Mrs. Béla Gondos, is residing in another country, a notarized and consularly authenticated letter from Mrs. Gondos is needed, (nominally) ceding all of her interests to Mrs. Biro or one of the other heirs, because otherwise someone will need to be appointed to represent her in the inheritance proceedings, she would have to be apprised of everything by the consulate, and any money owed her would have to be placed in trust at the National Bank. Due to the urgency of the matter, airmail communication between Mrs. Biro and Mrs. Gondos is requested.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 4 Apr 2012
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.