ViewMate - Image Archive, Image 25733 - Translation

- Donate Now

View Mate

Image Gallery

Instructions

Upload Your Image

Help!

FAQs

Archived Images

JewishGen Login

ViewMate Home Page

ViewMate Posting VM 25733

Submitted by Scott Whitman

Share This Image

Information	Picture	Question
Category: Translation - Other Approval Date: 1/23/2013 4:33 PM Family Surname:	Click the picture to enlarge	I am seeking translation of the text in image attached describing people and locations from 3 photographs. Unsure of the language...Yiddish, Turkish or Romanian I believe. Thanks very much for your assistance!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

On	Response
1/24/2013 3:11 AM	Hello Scott, This appears to be Yiddish, however, it is posted upside-down. Sorry I cannot decipher or translate for you, but perhaps someone else will be able to do so...Jo
1/24/2013 7:43 AM	"This is Golde with the grandchild. Golde takes care of him/her because he/she has no parents." "This is my son in law and my grandchild; Golde's husband." "You will find that I am somewhat skinny but I hope to get well and then I will..." (can't make out the last words) Although it is true that you uploaded the text upside down, when you click and get a separate image you can always rotate it 180° from the original, which solves the problem entirely (this is mainly for your first responder). Hope the translation has helped you so far.
1/25/2013 3:25 AM	By the way, forgot to mention that this is Yiddish.
1/27/2013 2:16 AM	the last words before the signature: once I will get healthy, I will recover .. (az ich well gesund wern, ich well mir erholen) rm
1/28/2013 10:11 AM	It looks to me that there is a signature at the bottom, although I cannot read all the letters. Perhaps An_ _ l, maybe then Anshel???? A wild guess.

Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 4 Apr 2012
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler