JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 25714

Submitted by Isidore Goldman

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Other
Approval Date: 1/20/2013 4:17 PM
Family Surname: Katz
Country: Ukraine
Town: Rakhiv
Date of Image: 1927
Click the picture to enlarge

This document belonged to my father in law, David Katz. It was issued in Rahovo (Slovakia in 1927) and is written in Slovak language. This place is now Rakhiv in Ukraine.

I am sorry for the low quality. I reworked the document to improve readability at best, but the writing is very faint in the original.

Thank you for translating what is readable and if possible telling me what is the relationship between Koppel and David Katz.


You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
1/23/2013 10:44 AM Sorry for the English, there are special words I usually do not translate. Anyway ...

Declaration (Statement)
of military mediator (middle man) in accordance with ยง144/?? of armed regulations.
Undersigned Koppel Katz, citizen of town Rakova declares and self-certifies that he takes full responsibility of militiary mediator for Mr. David Katz, who lives in town Rakone. He will overtake and receieve all incoming military messages instead of him, David Katz - while he will be abroad. He will forward these messages immidiately, in shortest way and safely to David Katz and he will always know the place of residence of David.
__________________________________________
From my point of view, there is nothing about family relationship. Whole document is in Czech language.

Best Regard


Viktor Pokorny

Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 3 May 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.