JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 25571

Submitted by Feige Elka Stern

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 1/16/2013 4:23 PM
Family Surname: Springmann, Teichmann
Country: Germany
Town: Wurzburg
Click the picture to enlarge

I would appreciate if someone would help me translate this document that I just received from the archives in Wurzburg.
I can see that it is about Anna Springmann, but can't read what it says.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
1/17/2013 3:45 PM This appears to be the first page of the document.

German text:

Springmann Anna geb. Teichmann
Zu- u Vorname
Springmann
Anna
geboren zu
Rokitno
am [3.] 24. III. [63] 61
Religion mos.
Tag der Ankunft
v. Fulda
8. I. 00
Eltern
Militärverhältnis
------
Wohnung
Strasse und Numer ? Zeit des Einzugs
Bronnbacher Gas[se] 4 / 8. I. 1900
Nach Aschaffenburg / 8. II. 1900
Whnsitz ist Aschaffenburg / 17. XI. 04.
Markt 5 / 23. 7. 05
nach Aschaffenburg / 23. 7. 05
Von Aschaffenburg kommend Blumenmarkt 10 / 8.I.06
------
Stand oder Erwerb
Waarenhändlerin
Meldet an:
Filiale eines Schuhwaren-handels in Firma Anna Springmann Inhaberin eines Hauptschuhwaaren-Geschäfts in Aschaffenburg. Laden Marktplatz 10. No 839. 17.XI.04
------
Familienstand
geschieden durch das Landgericht Frankfurt/M 1897
------
Heimatort mit Anführung der Certificate
Rokitno
Österreich
Zweck des Aufenthalts
[unreadable struck out text]
Beabsichtigte Dauer des Aufenthalts
strändig
v. 10. I. 00
Anna Springmann
------
[I cannot read the two lines at the bottom of the page, too many abbreviations].

Translation:

Springmann Anna nee Teichmann
Last and first name: Springmann Anna
born in Rokitno, [3 March 1863] 24 March 1861
Religion: mosaic (Jewish)
Arrived from Fulda on 8 Jan. 1900
Parents: [no entry]
Military service: [N/A]

Resicence / date of moving in:
Bronnbacher Gas[se] 4 / 8 Jan 1900
Moved to Aschaffenburg / 8 Feb. 1900
Lives in Aschaffenburg / 17 Nov 1904.
Markt 5 / 23 July 1905
Mpved to Aschaffenburg / 23 July 1905
Coming from Aschaffenburg: Blumenmarkt 10 / 8 Jan. 1906

Status or occupation: Consumer goods merchant.
Declares:
Branch of a footware trade in the company Anna Scpringmann, owner of a general footware store in Aschaffenburg. Store at Marktplatz 10. No 839. 17 Nov. 1904.

Family status: divorced by the State Court in Frankfurt/Main 1897

Place of origin with certificates: Rokitno, Austria
Purpose of sojourn: [unreadable struck out text]
Intended length of stay: indefinite from 1 Jan. 1900

Notes:
There are several towns with the name Rokitno, but most of them are not in Galicia. I would suggest that the home town of Anna was Rokytne, Iavorivskyi raion, Lviv oblast, about 20 km northwest of Lviv.
The struck out birthday could be a Julian date, however the difference between Julian and Gregorian in the 1800s was 12 days, and the year is also different.
AS




Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 3 May 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.