JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 25564

Submitted by Rose Miriam Raymen

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 1/20/2013 3:53 PM
Family Surname: Szternfeld
Country: Poland
Town: Jedrzejow ?
Date of Image: 1898
Click the picture to enlarge

I wish to have the birth record from the Kielce PSA translated please.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
1/17/2013 3:51 AM Birth 28 reg. in Pinczow Feb 18, 1898 of Janas SZTERNFELD son of Zelman, 40 and Frajda ROZENKRANC, 38, baby born Jan 22, 1885
1/24/2013 8:14 PM I read this town as Pinchov. It says clearly "Pinchovsky Uezd" in the 5th line.

The baby was a boy. He was given a name Yanas.
1/25/2013 8:26 PM This took place in town Pinchov on February 18th 1898 at 10 am. Zelman Sternfeld, 40 years old, who has residence in Pinchov and is registered in books of population in ____ Drozhevitz of Pinchovsky Uezd, appeared personally in presence of the witnesses Shim (?) Kashtansky _____of 38 years old and Gershlya Leib Jack, town hall guard, 71 year old, who resides In Pinchov, and presented us a boy infant announcing that he was born in this town Pinchov on January 22nd, 1885 at 5 o'clock in the afternoon from the lawful wife Fraida nee Rosenkranz, 38 years old. This boy at the circumcision was given a name Yanas. ___ announcing and ____ by us and signed by the witnesses. (Signatures). Deeds keeper/burgomaster (Signature)
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 4 Apr 2012
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.