JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 25445

Submitted by Richard Simon Lewis

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 1/2/2013 4:16 PM
Family Surname: cukier
Country: Poland
Town: ostrowiece
Date of Image: 1894
Click the picture to enlarge

please could you translate this document
i really appreciate it

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
1/4/2013 6:52 AM Death reg. in Ostrowiece May 31, 1894 of Chil CUKIER, 77, son of Josek and Chela CUKIERMAN. Chil died May 29, 1894. Witnesses: Szama KAC, szkolnik, 53 and Gerszek BAJNERMAN, tradesman, 62
1/11/2013 9:25 AM It happens in town Ostrovcy on may 31, 1984 at 10 o'clock in a morning. There came the inhabitants of town Ostrovcy Shama Katz, student 53 years old, and Gershen Bainerman, trader 62 years old, and they reported, that on May 29 at 9 o'clock in a morning Khilya Cuker, inhabitant of town Ostrovcy and owner of the house, passed away for the reason of dropsy (edema), he was 77 years old, and he was son of Ioska and Khelya(maiden name Cukerman. By eyewitnesses testimony Khilya's death certificate was written, read to witnesses and signed by them.
Signatures:
Clerk ------
Shama Katz
G. Bainerman

Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.