JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 25433

Submitted by Evelyn Greer Frybort

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 12/30/2012 4:14 PM
Family Surname: Falkenstein
Country: Germany
Town: Neustettin
Date of Image: 17th December, 1872
Click the picture to enlarge

Please refer to previous request.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
12/31/2012 1:42 AM „2 [Währung] Stempelansatz“
Nachstehende Verhandlung
verhandelt
Kreisgericht Neustettin, den 17 December 1872

Es erscheinen bekannt und dispositionsfähig:
1. der Handelsmann Theodor Falkenstein von hier
2. die unverehelichte Helene Schoenfeld im
Beistande ihres Vaters des Handelsmann
Heymann Schönfeld von Wulflatzke

dieselben erklären:
Wir beabsichtigen uns miteinander zu ver-
heiraten und wollen unsern Wohnsitz in hie-
siger Stadt nehmen, woselbst unter Personen
unseres Standes Gütergemeinschaft nach Lübi-
schem Rechte gilt. Wir schließen nun für
die Dauer unserer Ehe diese Gütergemein-
schaft auch bezüglich des Erwerbes hiermit
aus.
Der Handelsmann Heymann Schoenfeld
tritt dieser Erklärung seiner Tochter geneh-
migend bei.
Es wird beantragt, den Ausschluß der Güter zu

Imgae: 25435

gemeinschaft öffentlich bekannt zu machen.
Das Obige wird auf 200 [Währung] angegeben.
Vorgelesen, genehmigt, unterschrieben.
Helene Schönfeld. Heymann Schönfeld.
Theodor Falkenstein.
a.u.s.
von Sperling

wird hierdurch urkundlich unter Siegel und Unter-
schrift des Gerichts mit der Bescheinigung ausge-
fertigt, daß die durch vorstehende Verhandlung
erfolgte Ausschließung der Güter und des Er-
werbes durch die Nummern 6, 8 und 9 des öf-
fentlichen Anzeigers zum Amtsblatte der könig-
lichen Regierung zu Coeslin pro 1873 gehörig
bekannt gemacht worden ist.
Neustettin, den 14. März 1873



This is a marriage settlement which excludes the usuall marriage settlement in "Gütergemeinschaft", meaning all goods ina a marriage and all acquisitions are owned by the two of a couple.


1/2/2013 5:23 AM This is a prenuptial, the couple excludes the common "Guetergemeinschaft" that would apply in a civil marriage at the time. Most of the jewish couples had/have a ketubah that takes care of the amount coming to husband/wife in case of death or divorce.
Therefore, in the place where I do research, most jewish couples had a prenuptial made up with a notary, before they got married.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 4 Apr 2012
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.