JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 25199

Submitted by Stephane Grauzam

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Other
Approval Date: 1/23/2013 4:28 PM
Family Surname: Avramovici
Country: Romania
Town: Husi Falciu
Date of Image: 1932 ? 1898 ?
Click the picture to enlarge

Hello everyone,

I would like to help me to translate this birth certificate writen in romanian.

This birth certificate belonged to my great grand uncle Nuta (Nathan) Avramovici from Husi (Romania / Moldavia).

Thank you so much


You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
2/5/2013 3:21 PM 299/On July14, 1898 10 AM Birth certificate of Nuta Avramovici, male, mosaic religion born on 13 of current month 6AM in Husi son of Avram Avramovici,36, no profession and Liza Avramovici, 30, no profession both of mosaic religion, hebrew nationality living in Husi. Declared by father who shown us the child. Witnesses Iancu Marcovici, 45 and Aizic Balan,70 both friends of parents. Registered by Haralambie Neculai civil officer of Husi. DEclarant and witnesses can't write and used their finger.

Note on left appears to correct an error on row three. However I could not see any difference in names or otherwise.

Luc Radu
Great Neck, NY
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.