JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 25014

Submitted by Suzanne Donachie

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 11/25/2012 2:01 PM
Family Surname: Lindner
Country: Germany
Town: Rogasen
Date of Image: 7 Oct 1845
Click the picture to enlarge

Translate old German Script for YELLOW HIGHLIGHTED WORDS.

Birth record for Samuel Nathan Lindner. Parents: Beer & Frummet Lindner. Rogasen, Posen, Prussia, Germany is today Rogozno, Wielkopolskie, Poland.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/26/2012 9:32 AM Bottom line "heisst" = "named", twice, with the name in Hebrew, "Ber Lindner", Schneider (taylor) and "Aaron (sic) Huaz".
Second line, right "in Gegenwart" = "in presence" of.
The date is 9th October 1845.

All the best.

Avraham MALTHETE, Paris, France.
11/26/2012 10:46 AM Verhandelt=Transacted

den 9ten=on the 9th

Es erscheint der Schneider=there appears (or "Comes now" in English legal parlance) the tailor

in Gegenwart des Aron Haase=in the presence of Aron Haase

und deponirt folgende Geburt=and reports the following birth

heisst=is called (probably to indicate Hebrew signature/variant name in Hebrew)
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.