JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 25006

Submitted by Karen Kravcov Malcolm

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 11/25/2012 2:00 PM
Family Surname: Kravcov/Kravczov
Town: Klintsy, Suraz, Chernigov
Date of Image: 2012
Click the picture to enlarge

I received this 2-page form (page 2 is a separate image) from the Bryansk State Archives to see if my grandfather's birth records are in the below-referenced records. Many thanks to anyone for helping translate the form!

The Google Translation of the email is below.
We inform you that in the game there is a parish register records the birth of 1885, the church of the Holy Apostles Peter and Paul village. Klintsy. This request is paid, regardless of the results. Its cost 311.98 kopecks. Bank details are included. In the case of receipt of your paid receipt to the specified AMOUNT we begin to search.

App. Gorbachev MM
State Archives of the Bryansk region arhiv-gabo@mail.ru

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/27/2012 4:10 AM These are 4 copies of a receipt form to pay to Bryansk Archive with bank details , account No. etc, with no amount to pay.
I don't see any of the text given by you in English.
The same in the second post - receipt form to fill in the payer's information.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.