ViewMate - Image Archive, Image 25002 - Translation - Polish - Poland - Bobrowniki - Zamler

Information

Picture

Question

Category: Translation - Polish
Approval Date: 11/25/2012 1:59 PM
Family Surname: Zamler
Country: Poland
Town: Bobrowniki
Date of Image: 1851

Click the picture to enlarge

Seeking information from Akt 32 - birth record of Szmul Majer Zamler - regarding names and places of individuals mentioned

Response

11/26/2012 3:16 AM

In the town of Bobrowniki, occurred on 2 June 1851.. appeared the Jew, Josek Zamler, pisarz żydowski, living in the village of Modrzyca, age 28. Date of event: 25 May, 1851. Mother: Perla Berkowicz, age 25. Child named Szmul Majer.

11/26/2012 5:51 AM

All that took place in the city of Bobrowniki on the second of June eighteen hundred fifty-one at one o’clock in the afternoon. An Orthodox Jew named Josek Zamler, his occupation being (synagogue, communal?) clerk residing in the village of Modrzyce, aged twenty-eight, showed up in person in the presence of witnesses, namely Abram Cukierman aged forty-four, his occupation being synagogue caretaker and Pinkwas Ajszydler, aged fifty, his occupation being szkolnik, both residing here in the city of Bobrowniki and showed us a male baby who had been born in Modrzyce to his spouse Perla, aged twenty-five, her maiden surname being Berkowicz, on the twenty-fifth of May of the current year at two o’clock in the morning. The baby had been named Szmul Majer. The above certificate was read aloud to the declarant and to the witnesses and was signed by the father as well as by the witnesses.

Josek Zamler (signed)
Abram Cukierman (signed)
Pinkwas Ajszydler (signed)
Responsible for maintaining the Civil Register (signed)

NOTES: Bobrowniki which is referred to above is situated in the Lubelskie Voivodeship; as for the village of Modrzyce it does not exist anymore as it became a district of Dęblin in the Lubelskie Voivodeship.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 4 Apr 2012
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler

ViewMate Posting VM 25002

Submitted by Elaine Farran