JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 24955

Submitted by Michael Stock

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Yiddish
Approval Date: 11/21/2012 5:00 PM
Family Surname: Stock or Imber
Click the picture to enlarge

My 2nd photo reverse side with writing on back. Any translation that would help identify the people in the photo would be appreciated.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/23/2012 10:29 PM I am sending you, dear nephew xxx and your wife, this photograph as a souvenir. I and your aunt Khaya Tsirl are sitting and your mother is standing next to Khayh Tsirl and our daughter Fraydeh is standing between us.
11/23/2012 11:56 PM Added info: the picture is sent to Shalom (or Sholim).

The handwriting is quite different from that in on the other picture.

There is no doubt that for this Sholim, Khaya Tzirl was an Aunt. For the Shalom (Sholim) one on the previous image, she was a sister.


Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 3 May 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.