JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 24947

Submitted by Elster Barbara

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 11/21/2012 4:59 PM
Family Surname: ELSTER
Country: Russia
Date of Image: 1942-1946
Click the picture to enlarge

Hi, could someone help me with the translation of this official document that was owned by my father escaped from Lodz to Russia ? Thx in advance to anyone who could help !

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/21/2012 11:57 PM This is employment history document
Heading: Employment information
Handwritten:
line 1: Total experience before beginning of work at Cheliabinsk Electric factory - 2 years
lines 2-7: records of different positions in the same factory - date (year, month, day) and the new position, most positions were as locksmith
line 8: Fired because his departure to Poland
11/22/2012 2:50 PM Small additions/corrections to the previous translation:

This document is a so called labour book. Every person in USSR was supposed to have one.
He actually worked Cheliabinsk Electrode (not simply Electric) Factory.
The last two records (6 and 7) were in purchasing department.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 3 May 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.