JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 24945

Submitted by Sidney Gutmann

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 11/21/2012 4:58 PM
Family Surname: Schulz
Country: Germany
Town: Zerkow
Date of Image: 1897
Click the picture to enlarge

I am hoping for an exact translation of the paragraph that mentions my great grandfather Efraim Schulz and a loose translation of the rest. I found this image of a page in a book online via the Leo Baeck Institute digital archive. The inner cover page of which is hand written as Chevra Kadisha

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/27/2012 11:06 AM It seems Ephraim Schulz initiated a decision about this certain case. He was granted the payment of 43 Marks from Mr. B. Fränkel, the heir of somebody (Biner?). It is explained why his demand is rightfull. But with the solution of the scan I cannot decipher that...
11/27/2012 11:48 PM Now I deciphered a bit more. Before a translation the complete deciphering would be useful. Perhaps somebody has corrections or additions and can decipher more...

Zerkow d. 20/?/97

Zu der heut anberaumten Generalversammlung

xxx vom 20tn Juni sind unten
aufgeführte Mitglieder erschienen
I. Sitzung Zerkow_ 23ten Juni 1897

Es kamen folgende Punkte zu besonderer
und allgemeiner Besprechung:
∫ I. Beschlussfassung über die xx Amts-
zeit des verstorbenen? derzeitigen? Redanten
(J/I Biner?) der Kasse nicht zugeführten Betrages
von Herrn B. Fränkel gelxxstetxx Restxschuld
in Höhe von 43 MR.

II. Antrag des Fabian Unger xx
xx von 85 MK.

Zu P.[unkt] I. wurde auf Antrag von Herrn Ephraim
Schulz beschlossen, da ausxxblich von xx
vorgelegten Quitungen aus dem Jahre
1893 an den Redanten v. Thxx den gezahlten Preis Betrages von 43 MK gezahlt,
derselbe aber in den Büchern (und Ausfertigung/ ?)
nicht vorzufinden ist, die Erben zur
Zahlung obigen Betrages aufzufordern.

Zu Punkt II wurde beschlossen, dem Antrage statt-
zugeben, jedoch nur unter der Bedingung
gegen einen Wechsel mit xxx
Bürgen. F. Unger verpflichtet sich
obigen Betrag, in xxentlich xx Raten
von wenigstens 2 Mark in Worten zwei.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 4 Apr 2012
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.