JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 24931

Submitted by Corina Moscovich

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Yiddish
Approval Date: 11/18/2012 4:01 PM
Family Surname: abramovich
Country: Argentina
Town: Rosario, S Fe; M. Ville.
Date of Image: 24 2 1936
Click the picture to enlarge

I need translation please, thanks in advance

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/22/2012 10:16 AM Yiddish:
eyn liben grus tsu mayn tayere tokhter Reyzele un oykh unzere gute mekhutonim/ leybt immer gliklikh un Got zol aykh helfin, hoben fil nakhes fun ayere tayere kinder un di kinder fun aykh omeyn selo/ ikh dank dir Reyzele far dayn tayeren grus es freyt mikh zeyer vos du ferbringst tsuzamen mit Sofien alemol zol ikh herin fun aykh guts / Nokhele iz given bay unz un hot farbrakht abisel. zayt mir ale gizunt ikh endik mayn shraybin mit dem beding az di brif zol aykh trefin baym bestin tsushtand/ fun mir dayn muter un mekhutnte Feyge ikh kush aykh alemen…….
different handwriting:
afrayndlikhn girus Reyzelen
un di mekhutonim dos shr(ay)bt
Avroham
a different handwriting:
eyn hertslikhn grus alemen
Markus

English:
A dear greeting to my beloved daughter Reyzele and also to our kind in-laws. Shall you always live happily and God may help you, to have much joy with your dear children- and your children may enjoy being with you, amen, so it shall be! I thank you, Reyzele, for your dear greeting. I’m very pleased, that you spend time together with Sofie, may I always hear good things from you. Nokhele visited us and spent some time with us.Stay healthy all of you, I finish my writing with the condition, that the letter shall meet you in best (health)status. From me, your mother and in-law Feyga.I kiss all of you…….
Different handwriting:
A friendly greeting to Reyzele and the in-laws, this is the writing of Abraham.
Different handwriting:
A heartfelt greeting to all,Markus
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 2 Aug 2014
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.437.4326 | info@jewishgen.org | © 2014, JewishGen. All rights reserved.